先人たちは、生活用品の多くを自然環境に負担をかけず、やがて土に還る木や植物繊維でつくりました。そして生活様式の変化と共に、暮らしに馴染むよう、少しづつそれらを洗練させてきたのです。 私たちaruの製品は、その自然と共に生きた先人たちの創意工夫の延長上に存在します。 現代の暮らしの中で、再びこの先人の知恵に立ち返りたいと考え、人の手に触れるものを、人を心地よくする天然素材で、人の手で丁寧につくる。 これをルールにしました。それが私たちの選んだものづくりです。 「もしかすると、こうであったかもしれない理想の暮らし」aruが目指すのは、皆さんの暮らしに大切にしたいシーンを生み出すことす。今この世界に、穏やかで、温もりに溢れ、和やかな瞬間を求める人がいるのなら、aruの生み出すコレクションは、やがて多くの人々と暮らしを共にできるのではないかと考えています。aru オーナー高橋 靖史、牧子Our predecessors made most of the daily necessities from wood and plant fibres that eventually return to the soil without burdening the natural environment. And along with the lifestyle change, our predecessors continuously adopted these little changes to have them fit into our lives. We believe aru products stand as an exten-sion of such ingenuity. In modern life, we appreciate the value of what has been formed by predecessors, to which we wish to return once again. We would like to carefully create things in a natural material that touches people’s hands and make people ex-perience true comfort. We made this a rule and the way of manu-facturing we have chosen.“Possibly an ideal life could have been like this.”aru is to create a scene in which people want to cherish their life. If there are people who look for calm, warm or peaceful moments, we believe that the collections produced by aru will soon be able to share lives with many of those people.Yasufumi & Makiko Takahashiaru owner44
元のページ ../index.html#46